1
00:00:16,740 --> 00:00:19,080
Me estabas poniendo de los nervios.
2
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
Sí, entendido.
¿Pero estás realmente seguro?
3
00:00:24,250 --> 00:00:29,840
EPISODIO 11
CUERVOS DEL ATARDECER
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
¿No estabas en contra del plan de Ryuji?
5
00:00:30,000 --> 00:00:32,010
Llegamos demasiado tarde.
6
00:00:32,010 --> 00:00:35,050
No, me tomó demasiado tiempo tomar una decisión.
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
Una vez más, no pude salvar a un amigo.
8
00:00:39,430 --> 00:00:43,020
Usaré mi privilegio especial.
Ustedes dos, procedan a respaldarme.
9
00:00:43,270 --> 00:00:46,770
Lo que le pasó a Shinozuka no es tu culpa.
10
00:00:46,770 --> 00:00:48,650
No te culpes.
11
00:00:48,650 --> 00:00:50,980
Rein, no puedo hacer eso.
12
00:00:50,980 --> 00:00:53,400
¡¿Por qué nos quedamos ahí parados?!
Desperdicio hola—
13
00:00:55,400 --> 00:00:56,410
Oye.
14
00:00:56,610 --> 00:00:59,910
¿Existe alguna regla que diga no disparar?
¿a menos que alguien haga un escándalo?
15
00:01:00,780 --> 00:01:04,500
Sinceramente, no estaba decidido
hasta el último momento posible.
16
00:01:05,330 --> 00:01:09,920
Me dije que ustedes eran asesinos,
pero eso es sólo porque estamos en D-Game.
17
00:01:10,630 --> 00:01:13,670
D-Game nos obliga a matarnos unos a otros.
18
00:01:13,670 --> 00:01:16,130
Los jugadores deben hacer cualquier cosa para sobrevivir.
19
00:01:16,340 --> 00:01:21,390
Si alguien ajeno al juego
Si nos condenaran por eso, me enfadaría.
20
00:01:22,180 --> 00:01:26,270
Pero para ustedes, no importó
si estabas dentro o fuera del juego.
21
00:01:27,270 --> 00:01:29,480
Así es, tenía una idea equivocada.
22
00:01:30,770 --> 00:01:34,990
Fui demasiado ingenuo para pensar que había
un "interior" y un "exterior" de D-Game.
23
00:01:35,860 --> 00:01:38,240
Ah, claro. Tengo que configurarlo para batalla de clanes.
24
00:01:39,320 --> 00:01:44,450
Siento que he recorrido un largo camino con D-Game.
pero esta es la primera vez que inicio un ataque.
25
00:01:44,830 --> 00:01:46,660
¿Estás listo para esto?
26
00:01:46,660 --> 00:01:48,920
Sí. Me equivoqué antes.
27
00:01:49,580 --> 00:01:51,670
Estos punks no son humanos.
28
00:01:52,210 --> 00:01:55,460
Alguien tiene que sacar la basura.
29
00:01:55,460 --> 00:01:57,130
¿Me ayudarás, Ryuji?
30
00:01:57,340 --> 00:02:00,090
No hace falta que preguntes, jefe.
Por supuesto que lo haré.
31
00:02:01,390 --> 00:02:04,060
Una batalla de clanes. Terminemos esto.
32
00:02:05,560 --> 00:02:08,020
¡¿Oye, matones, qué están mirando?!
33
00:02:08,020 --> 00:02:09,350
¡Date prisa y mátalos!
34
00:02:13,070 --> 00:02:15,480
Déjame algunos.
35
00:02:15,480 --> 00:02:18,360
Lo siento, cayeron más fácilmente de lo que pensaba.
36
00:02:18,700 --> 00:02:21,700
Comparado con Xuelan y Danjo,
Estos tipos son como bebés.
37
00:02:22,070 --> 00:02:24,080
¡Eres carne muerta!
38
00:02:24,080 --> 00:02:26,660
¡Para mí no sois más que juguetes!
39
00:02:28,210 --> 00:02:29,870
¡Simplemente muere, ya!
40
00:02:29,870 --> 00:02:31,710
Siempre sigues el mismo patrón.
41
00:02:33,420 --> 00:02:34,800
¡¿Qué es esto?!
42
00:02:34,800 --> 00:02:36,420
Shuka, ocúpate del resto.
43
00:02:36,420 --> 00:02:38,050
Claro, tengo esto.
44
00:02:38,050 --> 00:02:40,180
¡Ahora es mi turno!
45
00:02:40,180 --> 00:02:42,430
¡Por aquí, grandullón!
46
00:02:42,430 --> 00:02:45,350
¡Vete al diablo! ¡Maldita perra!
47
00:02:49,480 --> 00:02:53,940
Kaname tiene razón,
¡Eres un idiota de una sola nota!
48
00:02:53,940 --> 00:02:56,280
¡Vamos, ogro! ¡Por aquí!
49
00:02:57,230 --> 00:02:59,070
Te mataré. O, mejor dicho...
50
00:02:59,900 --> 00:03:03,320
Masacrando a todos ustedes
no sería lo suficientemente satisfactorio.
51
00:03:06,040 --> 00:03:09,290
¡Haré un curso especial contigo!
52
00:03:09,290 --> 00:03:11,250
¡Voy a pasar duro por eso!
53
00:03:11,250 --> 00:03:14,710
Tienes una boca grande, gatito-gato.
¡pero lo único que haces es huir!
54
00:03:24,680 --> 00:03:27,720
¡Tus patadas son ligeras como una pluma!
55
00:03:28,850 --> 00:03:30,350
¡Rodéalos!
56
00:03:30,350 --> 00:03:34,270
¡Solo hay dos!
¡Los superamos en número!
57
00:03:35,190 --> 00:03:38,940
Nos tienen rodeados.
No tienes equipo antibalas, así que escóndete.
58
00:03:39,400 --> 00:03:43,610
No, los aplastaré desde el frente.
Tú te encargas del resto.
59
00:03:54,580 --> 00:03:57,840
¡Está loco!
¡Pero los tomó totalmente desprevenidos!
60
00:03:58,130 --> 00:04:01,510
¡Oye! ¿Quién tiene hambre de plomo caliente?
61
00:04:01,510 --> 00:04:03,010
¡Llénalo hasta reventar!
62
00:04:03,430 --> 00:04:04,300
¿Qué diablos?
63
00:04:04,970 --> 00:04:09,220
¡¿Qué diablos es él?! ¡Teníamos diez muchachos aquí!
64
00:04:09,810 --> 00:04:12,180
No es que sea especialmente rápido.
65
00:04:12,560 --> 00:04:15,650
Y él no tiene
¡Un loco ataque de Sigil como Wang!
66
00:04:16,560 --> 00:04:22,150
Todo lo que tiene son reflejos superiores al promedio,
y algo de talento con pistolas y cuchillos.
67
00:04:22,700 --> 00:04:26,410
¡Pero antes de darme cuenta, nos mató a todos!
68
00:04:31,080 --> 00:04:32,830
¿Eso es todo?
69
00:04:32,830 --> 00:04:34,920
Sí, hemos terminado aquí.
70
00:04:34,920 --> 00:04:36,630
Demos a Shuka algo de apoyo.
71
00:04:37,080 --> 00:04:40,170
Matar a Wang es nuestro objetivo final.
72
00:04:46,680 --> 00:04:52,220
¡Oye, gatito!
¡No te escondas detrás de mí! ¡Sal a jugar!
73
00:04:52,220 --> 00:04:54,600
¡He decidido cómo te voy a servir!
74
00:04:54,600 --> 00:04:57,810
Primero te cortaré los brazos y las piernas.
75
00:04:57,810 --> 00:05:02,190
Dejarte morir así sería aburrido.
Así que detendré con cuidado el sangrado.
76
00:05:02,190 --> 00:05:06,820
Entonces te pondré al lado de Kaname.
¿Quién recibirá el mismo trato...?
77
00:05:07,530 --> 00:05:10,990
... ¡y túrnense para estudiarlos a ambos!
78
00:05:10,990 --> 00:05:13,290
¡Estoy seguro de que se sentirá genial!
79
00:05:13,290 --> 00:05:15,620
Eres un hijo de puta enfermo.
80
00:05:16,000 --> 00:05:19,710
¿Por qué naciste?
¿Dios te cagó y se olvidó de tirar la cadena?
81
00:05:20,750 --> 00:05:22,550
¡Ahí estás, gatito!
82
00:05:22,960 --> 00:05:25,470
Hice mi tarea contigo.
83
00:05:25,470 --> 00:05:29,140
Para ser mujer eres bastante engreída
ser un A-Ranker como yo.
84
00:05:29,140 --> 00:05:31,930
Tus armas son esas cadenas
controlas con tu Sigilo.
85
00:05:31,930 --> 00:05:37,440
Pero perdiste contra Kaname, lo que hace que tu título
"La Reina Invicta" un chiste patético.
86
00:05:37,440 --> 00:05:42,230
Bueno, después de que pierdas contra mí,
te convertirás en "La Reina Dos Veces Derrotada".
87
00:05:42,230 --> 00:05:45,240
No es que yo haya elegido ese título.
88
00:05:45,820 --> 00:05:49,160
Además, Kaname es especial, así que no me importa.
89
00:05:49,160 --> 00:05:51,830
Estoy seguro de que mi deseo se hará realidad.
90
00:05:51,830 --> 00:05:57,000
Después de todo, aunque era un principiante total,
Él dominó completamente en nuestra batalla.
91
00:05:57,000 --> 00:05:59,170
Nadie más podría hacer eso.
92
00:05:59,750 --> 00:06:02,460
Estoy seguro de que es el hombre de mis sueños.
93
00:06:02,460 --> 00:06:05,340
No hables de tu novio
¡Para mí, perra tonta!
94
00:06:05,340 --> 00:06:08,840
¡El caso es que voy a sacar basura como tú!
95
00:06:09,970 --> 00:06:13,010
¡Tu Sigilo es basura!
96
00:06:13,010 --> 00:06:15,350
¡Primero corto tus cadenas y luego a ti!
97
00:06:15,520 --> 00:06:19,310
¿Eh? ¿Qué fue eso?
No pude entender eso.
98
00:06:19,310 --> 00:06:23,320
De hecho, ¿con quién estás hablando?
99
00:06:23,320 --> 00:06:24,150
¿Eh?
100
00:06:31,780 --> 00:06:35,040
¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué pasó?!
101
00:06:35,040 --> 00:06:36,660
¡Eso parece doloroso!
102
00:06:36,660 --> 00:06:39,960
¿Te cortaste la pierna con tu Sigil?
103
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
¡No puede ser, nunca sería tan torpe!
104
00:06:43,210 --> 00:06:45,550
¡¿Fue el ataque de esa mujer?!
105
00:06:45,960 --> 00:06:49,840
¡Maldito seas! ¡¿Cómo te atreves a cortarme la pierna?!
¡Te mataré! ¡Te juro que te mataré!
106
00:06:49,840 --> 00:06:54,640
¿Cómo crees que suena "te mataré"?
cuando estás tirado en el suelo?
107
00:06:55,350 --> 00:06:58,980
¡Adelante, sonríe, perra arrogante!
108
00:06:58,980 --> 00:07:01,230
¡Estás dentro de mi alcance!
109
00:07:01,560 --> 00:07:04,610
¡Con mi Sigil, Beelzebub, puedo controlar el espacio!
110
00:07:04,610 --> 00:07:08,570
Es una liga completamente diferente a la tuya.
¡Y tu increíble habilidad para agitar cadenas!
111
00:07:09,070 --> 00:07:11,950
Primero saltaré dos metros por encima de ella,
112
00:07:11,950 --> 00:07:14,830
encontrar mis oportunidades para múltiples ataques
mientras estoy cayendo,
113
00:07:14,830 --> 00:07:17,120
¡Entonces córtala por detrás!
114
00:07:21,750 --> 00:07:23,710
¡¿Qué diablos?!
115
00:07:22,750 --> 00:07:27,510
¡Oh querido! Ahora fuiste y
¡Córtate tu propio brazo!
116
00:07:27,510 --> 00:07:30,380
A este ritmo,
¡No tendrás una pierna sobre la cual pararte!
117
00:07:31,630 --> 00:07:34,140
¡¿Qué es esto?! ¡No tiene sentido!
118
00:07:34,140 --> 00:07:35,800
¡¿Por qué mi brazo está ahí?!
119
00:07:35,800 --> 00:07:37,970
Oh, eso debe doler.
120
00:07:37,970 --> 00:07:40,310
cuantos litros de sangre se pierden
¿Se necesita antes de morir?
121
00:07:40,640 --> 00:07:43,520
¡Maldita sea!
¡¿Quiere torturarme hasta la muerte?!
122
00:07:43,520 --> 00:07:47,980
Yo soy quien tortura,
¡No al revés!
123
00:07:47,980 --> 00:07:50,360
¡Estoy a punto de enseñarle eso!
124
00:07:50,360 --> 00:07:53,950
Aun así, ¿qué tipo de ataque es este?
¡No lo entiendo!
125
00:07:54,370 --> 00:07:58,790
En primer lugar, cuando me cortaron la pierna,
¡Estaba a más de diez metros de ella!
126
00:07:58,790 --> 00:08:02,710
Incluso el rango de corte espacial de Beelzebub
mide poco más de un metro.
127
00:08:02,710 --> 00:08:07,550
¿Me estás diciendo que esta chica tiene
¡¿Una habilidad para cortar el espacio que supera la mía?!
128
00:08:07,800 --> 00:08:10,630
Ahora bien, ¿está colocado el torniquete?
129
00:08:10,630 --> 00:08:13,800
Listo para perder las últimas dos extremidades.
te queda?
130
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
¡Arriba el tuyo, perra! ¡No te burles de mí!
131
00:08:17,140 --> 00:08:22,270
¿Pero qué voy a hacer?
¿No es su Sigilo el poder de controlar cadenas?
132
00:08:23,310 --> 00:08:24,190
¿Sangre?
133
00:08:25,520 --> 00:08:26,770
¿Hilo?
134
00:08:26,770 --> 00:08:28,270
No, ¿cables?
135
00:08:28,730 --> 00:08:30,860
¿Finalmente te has dado cuenta?
136
00:08:30,860 --> 00:08:35,660
Colgué cables de colores
en este almacén de antemano!
137
00:08:35,660 --> 00:08:39,290
¡Te cortaste tus propias extremidades!
138
00:08:39,540 --> 00:08:44,040
¡¿Cómo?! ¡Unos pocos cables no pueden cortar huesos!
139
00:08:44,040 --> 00:08:46,420
¡Necesitarías una hoja o una sierra enorme!
140
00:08:47,170 --> 00:08:49,670
¿Parece que estás hablando por experiencia?
141
00:08:49,670 --> 00:08:51,670
Pero estás en el camino correcto.
142
00:08:52,300 --> 00:08:57,720
Mi Sigilo, "Reina de las Espinas", me permite
para controlar cualquier cosa con una estructura similar a una cuerda.
143
00:08:57,720 --> 00:08:59,810
Ya sean cadenas o cables.
144
00:09:00,180 --> 00:09:05,640
Y puedo hacer más que agitarlos.
Puedo hacerlos vibrar sutil y continuamente.
145
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
¡¿Vibrar?!
146
00:09:10,150 --> 00:09:15,780
En otras palabras, ahora mismo son meros cables.
pero si uso mi Sigil para hacerlos vibrar un poco...
147
00:09:15,990 --> 00:09:17,740
¡J-Rompecabezas!
148
00:09:17,740 --> 00:09:21,740
Los cables de esta mujer son
¡Como un rompecabezas eléctrico mejorado!
149
00:09:21,740 --> 00:09:25,000
Entonces, ¿qué debo hacer?
150
00:09:25,000 --> 00:09:28,210
Me gustaría dejar que Kaname y Ryuji
acabar contigo, pero...
151
00:09:28,210 --> 00:09:33,090
¡Maldita sea! Si uso a Belcebú para saltar,
¡Seré libre en un segundo!
152
00:09:33,090 --> 00:09:34,260
¿Oh?
153
00:09:34,260 --> 00:09:37,050
Eso sólo funcionaría si hubiera
No hay cables donde saltaste.
154
00:09:38,470 --> 00:09:41,600
Sus trampas podrían haber terminado
el maldito almacén.
155
00:09:41,600 --> 00:09:44,310
Y mi Sigil está a punto de agotarse.
156
00:09:44,310 --> 00:09:45,890
No puedo desperdiciar más...
157
00:09:47,190 --> 00:09:50,230
¿Por qué estoy pensando en escapar?
158
00:09:50,440 --> 00:09:54,190
¡Esto no está bien!
¡Soy el cazador, no el cazado!
159
00:09:54,650 --> 00:09:58,780
Mi as. voy a contraatacar
con el as bajo la manga.
160
00:09:58,780 --> 00:10:02,120
Normalmente, no puedo usar Beelzebub
teletransportar a un oponente.
161
00:10:02,120 --> 00:10:04,790
Pero hay una excepción.
162
00:10:02,120 --> 00:10:04,790
Sí, creo que lo mataré yo mismo.
163
00:10:05,000 --> 00:10:08,790
Puedo intercambiar posiciones
¡Con un oponente en un instante!
164
00:10:09,170 --> 00:10:11,590
¡Ja! ¡Yo gano!
165
00:10:15,920 --> 00:10:16,880
¡Como si!
166
00:10:20,590 --> 00:10:22,350
¡¿Cómo?!
167
00:10:22,850 --> 00:10:26,520
¿Cómo sucedió esto? ¿Es un sueño?
168
00:10:26,520 --> 00:10:32,270
Cambiar de lugar conmigo no significa mucho
ya que estoy sosteniendo el otro extremo de los cables.
169
00:10:32,270 --> 00:10:34,530
Y ya pensé que harías eso.
170
00:10:34,900 --> 00:10:37,610
¿Cómo supiste del as bajo la manga?
171
00:10:37,610 --> 00:10:40,200
Se supone que D-Game no debe ser
¡Algún juego barato!
172
00:10:40,660 --> 00:10:44,830
¿Aún no lo entiendes?
¿De verdad eres tan estúpido?
173
00:10:44,830 --> 00:10:47,200
Esta es tu culpa por buscar pelea.
174
00:10:47,660 --> 00:10:50,670
¡Hola, administradores de D-Game!
¡Tienes que estar viendo esto!
175
00:10:50,670 --> 00:10:53,630
¡Tu juego tiene un error!
¡Haz algo al respecto!
176
00:10:53,630 --> 00:10:56,960
¡Oigan, imbéciles administradores, respóndanme!
¡¿Por qué no respondes?!
177
00:10:57,300 --> 00:10:58,970
Esto es simplemente lamentable.
178
00:11:00,260 --> 00:11:04,350
Perdiste. Eras solo un tonto
que jugaba a ser rey.
179
00:11:04,350 --> 00:11:05,720
¿Perdí?
180
00:11:06,220 --> 00:11:08,480
E-Eso es imposible.
181
00:11:08,480 --> 00:11:10,980
Soy el personaje principal de D-Game.
182
00:11:11,270 --> 00:11:16,190
Con gratitud me haré cargo de tu territorio.
Todo Shibuya, Su Majestad.
183
00:11:16,480 --> 00:11:19,400
¡¿Vas a matarme?!
184
00:11:19,400 --> 00:11:22,360
¡No! ¡No! ¡No quiero morir!
185
00:11:22,360 --> 00:11:24,160
¡No estoy listo para morir!
186
00:11:24,620 --> 00:11:30,460
Bueno, solo hay un destino.
para un rey patético arrancado de su trono.
187
00:11:30,460 --> 00:11:31,920
La guillotina.
188
00:11:34,040 --> 00:11:35,670
Reina de Espinas.
189
00:11:35,670 --> 00:11:37,420
¡No!
190
00:11:39,970 --> 00:11:42,510
¡¿Por qué?! ¡¿Este es el cielo?!
191
00:11:44,550 --> 00:11:46,310
¿Es porque quería escapar?
192
00:11:46,310 --> 00:11:50,270
Pero no importa cuánto me concentre,
¡Nunca podría saltar más de diez metros!
193
00:11:50,270 --> 00:11:54,900
¡De todos modos, tengo que teletransportarme otra vez!
¡Si lo hago, puedo cancelar esta velocidad!
194
00:11:54,900 --> 00:11:56,400
¡Beelcebú!
195
00:12:00,360 --> 00:12:01,780
¡Lo hice!
196
00:12:01,780 --> 00:12:04,070
¡¿Qué tal eso?! ¡Me escapé!
197
00:12:04,070 --> 00:12:06,700
Realmente soy el personaje principal de este juego...
198
00:12:06,700 --> 00:12:11,040
Has perdido mucho peso.
desde la última vez que te vi.
199
00:12:11,040 --> 00:12:14,540
¿Entiendes ahora los sentimientos?
¿De aquellos que estaban en tu tajo?
200
00:12:16,460 --> 00:12:20,380
¿Nuestra aterradora princesa te trató con dureza?
201
00:12:20,380 --> 00:12:22,130
Apuesto a que morirías si te dejamos aquí.
202
00:12:23,840 --> 00:12:25,550
¡N-No me mates!
203
00:12:25,550 --> 00:12:26,970
¡Ah, lo sé! ¡Me rindo!
204
00:12:26,970 --> 00:12:30,180
¡Perdemos! ¡Así termina!
205
00:12:29,220 --> 00:12:33,480
El juego ha terminado. ¡El clan Sunset Ravens gana!
206
00:12:30,180 --> 00:12:34,480
¡Fue una partida de clan de clasificación A!
¡Obtienes 1800 puntos de nuestra parte!
207
00:12:34,480 --> 00:12:37,110
eso debería ser suficiente
¡De recompensa por esta batalla!
208
00:12:37,110 --> 00:12:40,990
Ya veo, son 180 millones en yenes japoneses.
209
00:12:41,900 --> 00:12:43,570
No es suficiente.
210
00:12:43,570 --> 00:12:47,870
Eso ni siquiera está cerca
a lo que nos quitaste.
211
00:12:47,870 --> 00:12:50,370
Así que te voy a quitar todo.
212
00:12:51,750 --> 00:12:55,500
En términos de póquer,
¿Sabes lo que significa "todo incluido"?
213
00:12:56,170 --> 00:13:01,010
Es una estrategia en la que el ganador se lo lleva todo
donde apuesto todas mis fichas
214
00:13:01,010 --> 00:13:03,010
para hacer que mi oponente apueste lo mismo.
215
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
¿Póker? No quieres decir...
216
00:13:06,390 --> 00:13:12,270
En otras palabras, si tienes menos chips que nosotros,
ustedes estarán arruinados.
217
00:13:12,270 --> 00:13:13,730
Gran apostador.
218
00:13:13,730 --> 00:13:17,730
Cuando comience el juego, puedo apostar.
Por mucho que me guste aumentar mis puntos.
219
00:13:18,360 --> 00:13:21,480
Este es el privilegio que recibí
de un administrador de D-Game.
220
00:13:22,480 --> 00:13:28,030
Parece 8869 puntos.
me fueron transferidos para este juego.
221
00:13:28,030 --> 00:13:32,160
Parece que ustedes habían ahorrado bastante,
pero sigue siendo menos que los chips que hicimos.
222
00:13:32,790 --> 00:13:36,120
Demasiado. Tus miembros pierden todos tus puntos.
223
00:13:37,460 --> 00:13:39,250
Entonces ¿así es como termina?
224
00:13:40,630 --> 00:13:43,050
Te salvó la campana, Inukai.
225
00:13:43,050 --> 00:13:46,090
Veré si el karate funciona con los demonios del infierno.
226
00:13:51,850 --> 00:13:55,100
Kaname... Supongo que arreglaste las cosas después de todo.
227
00:14:02,940 --> 00:14:05,490
Se acabó. ¿Termina así?
228
00:14:06,490 --> 00:14:08,320
¿Por qué yo?
229
00:14:08,320 --> 00:14:11,990
¿No era yo el rey?
230
00:14:12,450 --> 00:14:13,950
¿El juego de Darwin?
231
00:14:13,950 --> 00:14:16,040
¿Es esto a lo que Shinji ha estado jugando?
232
00:14:16,500 --> 00:14:17,920
¡Esto es increíble!
233
00:14:17,920 --> 00:14:21,540
Con mi poder, gente y concreto
¡No son más fuertes que el papel de seda!
234
00:14:21,540 --> 00:14:25,630
¡Maté a esos molestos policías bastardos!
235
00:14:25,630 --> 00:14:27,760
¡Esta ciudad es nuestra ahora!
236
00:14:28,010 --> 00:14:30,760
¡Eso es genial, Wang! ¡Eres tan increíble!
237
00:14:30,760 --> 00:14:33,430
¡Definitivamente eres el rey de esta ciudad!
238
00:14:33,430 --> 00:14:36,350
¿Rey Wang?
¡Me gusta cómo suena eso, Shinji!
239
00:14:37,020 --> 00:14:39,730
No eres el Rey del Veneno por nada...
240
00:14:40,230 --> 00:14:41,810
¿Rey de qué ahora?
241
00:14:41,810 --> 00:14:46,440
Sellarían cientos
de bichos venenosos en una urna.
242
00:14:46,440 --> 00:14:49,740
Naturalmente, las criaturas selladas
se matarían unos a otros.
243
00:14:49,740 --> 00:14:55,410
Uno a uno, los bichos morirían...
y morir... y morir...
244
00:14:55,410 --> 00:14:58,870
Hasta que quedó un insecto venenoso,
el más fuerte de todos.
245
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
Veo.
246
00:15:02,000 --> 00:15:05,380
El insecto venenoso más fuerte.
El Rey del Veneno...
247
00:15:06,300 --> 00:15:08,840
Yo, nuevo rey.
248
00:15:08,840 --> 00:15:12,220
He aquí un consejo
del rey en el momento de su ejecución.
249
00:15:12,220 --> 00:15:15,810
No te relajes sólo porque
Aplastaste un insecto venenoso.
250
00:15:16,140 --> 00:15:20,270
La gente seguirá cayendo como moscas a tu alrededor.
251
00:15:20,270 --> 00:15:24,730
Después de todo, no eres más que otro insecto venenoso.
arrojado en una urna,
252
00:15:24,730 --> 00:15:27,360
¡igual que yo, Kaname!
253
00:15:42,540 --> 00:15:46,130
Hombre, ese tipo habló hasta el final.
254
00:15:49,970 --> 00:15:50,800
Yo...
255
00:15:53,590 --> 00:15:57,010
Parece que todos sobrevivimos.
¿Ganaste, Kaname?
256
00:15:57,560 --> 00:15:59,310
No, perdí.
257
00:15:59,310 --> 00:16:01,390
Una vez más, no pude salvar a un amigo.
258
00:16:02,350 --> 00:16:04,610
Pero al menos nuestro enemigo está muerto.
259
00:16:04,610 --> 00:16:09,820
Enviamos al cabrón que asesinó brutalmente
mi hermano pequeño y tu amigo al infierno.
260
00:16:09,820 --> 00:16:10,650
¿Bien?
261
00:16:11,490 --> 00:16:14,240
Cualquiera sea la razón,
matar a alguien es una tontería.
262
00:16:15,320 --> 00:16:18,370
Pero dejar que te maten a ti o a un amigo
Es una tontería aún mayor.
263
00:16:19,500 --> 00:16:24,000
Y el mayor pedazo de mierda
Es el Game Master quien creó esta situación.
264
00:16:24,000 --> 00:16:27,920
Lo he decidido. voy a poner fin
a este juego de mierda.
265
00:16:28,380 --> 00:16:30,880
Y mataré a cualquiera que se interponga en mi camino.
266
00:16:31,550 --> 00:16:35,340
Ese es el objetivo del clan que creé,
los Cuervos del Atardecer.
267
00:16:35,930 --> 00:16:38,680
Aun así, ¿todavía están conmigo?
268
00:16:39,810 --> 00:16:40,640
kaname...
269
00:16:41,730 --> 00:16:44,230
Te lo dije antes, ¿recuerdas?
270
00:16:44,230 --> 00:16:47,520
Un clan es como una familia.
271
00:16:47,520 --> 00:16:49,530
Entonces, ¿me harás una promesa?
272
00:16:49,900 --> 00:16:53,780
Prométeme que no morirás ni me dejarás.
273
00:16:53,780 --> 00:16:56,990
No me importa si pierdes o quedas mal.
274
00:16:56,990 --> 00:16:59,660
Pero prométeme que siempre volverás a casa.
275
00:17:00,740 --> 00:17:03,330
¡No quiero perder más familia!
276
00:17:10,250 --> 00:17:11,090
Bueno.
277
00:17:12,010 --> 00:17:15,380
Prometo sobrevivir, por cualquier medio necesario.
278
00:17:17,340 --> 00:17:20,180
Parece que soy bastante bueno
en ese tipo de cosas.
279
00:17:20,680 --> 00:17:21,890
Lo sabes, ¿verdad?
280
00:17:23,180 --> 00:17:24,020
¡Sí!
281
00:17:25,440 --> 00:17:27,610
¡Entonces siempre estaré a tu lado!
282
00:17:28,110 --> 00:17:30,690
Ni siquiera te molestes en preguntarme, jefe.
283
00:17:30,690 --> 00:17:32,940
Hace algún tiempo que ya estoy decidido.
284
00:17:32,940 --> 00:17:35,780
Claro, ese barco ya zarpó.
285
00:17:35,780 --> 00:17:38,780
Y sin mí, es un barco de tontos imprudentes.
286
00:17:39,030 --> 00:17:43,000
¡Haré lo mejor que pueda!
Aunque estoy seguro de que solo seré una carga...
287
00:17:43,200 --> 00:17:47,710
Bueno, estoy con un clan diferente,
pero les echaré una mano cuando esté libre.
288
00:17:48,170 --> 00:17:53,340
En cualquier caso, si un clan es una familia,
el nuestro seguramente es disfuncional.
289
00:17:53,340 --> 00:17:58,180
Bueno, eso no significa que estemos relacionados con sangre,
más bien tenemos un fuerte vínculo entre nosotros.
290
00:17:58,180 --> 00:17:59,800
¡Eso es raro!
291
00:17:59,800 --> 00:18:02,060
¡Nos haces parecer una familia mafiosa!
292
00:18:02,060 --> 00:18:04,390
Sí, pero no me importa.
293
00:18:09,400 --> 00:18:11,110
Bueno, vámonos, Kaname.
294
00:18:11,110 --> 00:18:13,070
Una familia necesita un hogar, ¿verdad?
295
00:18:13,440 --> 00:18:16,030
Eso es cierto. Y estamos cargados.
296
00:18:16,570 --> 00:18:19,280
Aprovechemos un lugar con un patio enorme.
297
00:18:26,330 --> 00:18:29,330
¡El clan de Kaname ganó ileso!
298
00:18:29,330 --> 00:18:32,710
Es tan increíble. ¡Quédate quieto, corazón mío!
299
00:18:34,340 --> 00:18:35,880
¿Hola?
300
00:18:35,880 --> 00:18:38,430
Oboro, ¿estás bien para hablar?
301
00:18:39,720 --> 00:18:43,100
Acabo de terminar un trabajo
así que tengo algo de tiempo libre.
302
00:18:43,100 --> 00:18:46,180
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Game Master?
303
00:18:46,180 --> 00:18:48,940
Ha habido un desarrollo importante en el juego.
304
00:18:48,940 --> 00:18:50,730
Implica eso.
305
00:18:50,730 --> 00:18:52,860
¿Con respecto a Kaname, tal vez?
306
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
Te das cuenta rápido.
307
00:18:54,860 --> 00:18:58,950
Lo pondré bajo observación especial.
Así que mantente alejado de él, Oboro.
308
00:18:58,950 --> 00:19:03,280
Oh, eres un aguafiestas.
¿Entonces va a reemplazar al difunto Wang?
309
00:19:03,910 --> 00:19:05,870
No, no exactamente.
310
00:19:05,870 --> 00:19:11,580
Tenía a Wang bajo observación porque
parecía que se convertiría en el ojo de la tormenta.
311
00:19:11,960 --> 00:19:18,220
Y luego, como estaba previsto, el juego no se estancó.
porque nació el poderoso jugador Kaname Sudo.
312
00:19:19,340 --> 00:19:23,220
En resumen, el juego es
a punto de pasar a la siguiente etapa.
313
00:19:23,220 --> 00:19:26,140
Y usted tiene un papel importante que desempeñar.
314
00:19:28,180 --> 00:19:30,770
¡Apresúrate! ¡El que madruga, se lleva el gusano!
315
00:19:30,770 --> 00:19:34,860
¡Lo sé! Muy bien, envié una bandera del clan.
316
00:19:34,860 --> 00:19:37,320
Esos octavos pendejos
finalmente están fuera de escena.
317
00:19:37,320 --> 00:19:40,360
Si plantamos nuestra bandera rápidamente,
El territorio será nuestro si tenemos suerte.
318
00:19:40,700 --> 00:19:42,160
¿Fuego de francotirador? ¡¿De donde?!
319
00:19:42,160 --> 00:19:45,370
¡Este es el edificio más alto!
¡No puede ser un francotirador!
320
00:19:45,370 --> 00:19:47,240
¡Como si lo supiera! Sólo cállate—
321
00:19:47,790 --> 00:19:49,710
El punto cinco ya ha sido tratado.
322
00:19:49,710 --> 00:19:53,630
Ayudó que el clan tonto
Intentaron plantar su bandera en un tejado.
323
00:19:53,920 --> 00:19:56,960
Volviendo al servicio de vigilancia. Encima.
324
00:19:58,170 --> 00:20:00,380
¡D-Game es increíble!
325
00:20:00,380 --> 00:20:02,930
Puedo descargarme así sin interrupción,
¡Gracias a la función de ocultación!
326
00:20:05,010 --> 00:20:07,260
Pero ustedes estaban equivocados.
327
00:20:07,260 --> 00:20:11,350
Te advertí que nuestro territorio
está fuera del alcance de D-Game.
328
00:20:11,350 --> 00:20:15,480
¡¿Por qué?! ¿No son ustedes?
¿Los jugadores de D-Game también?
329
00:20:15,480 --> 00:20:19,190
¿Eh? Sólo dinos lo que quieres.
¡Vamos!
330
00:20:19,190 --> 00:20:21,530
U-um, no hagas eso, Ryuji.
331
00:20:21,530 --> 00:20:23,820
La estrategia es no matar.
a menos que no se pueda evitar.
332
00:20:23,820 --> 00:20:25,740
Por supuesto, lo sé.
333
00:20:25,740 --> 00:20:28,830
Pero todos estos perdedores siguen vivos, Sui.
334
00:20:30,450 --> 00:20:32,960
Um, estás vivo, ¿verdad?
335
00:20:33,710 --> 00:20:36,790
Estamos vivos. F-Por el momento...
336
00:20:37,090 --> 00:20:40,380
Eso es un alivio.
Pensé que tal vez Sota se había dejado llevar.
337
00:20:41,630 --> 00:20:43,930
¡Maldita sea! ¡No podemos sacudirla!
338
00:20:43,930 --> 00:20:45,640
¡No tenemos más remedio que eliminarla!
339
00:20:49,850 --> 00:20:50,680
¡Quemar!
340
00:21:03,650 --> 00:21:05,570
Yo también terminé, Kaname.
341
00:21:05,820 --> 00:21:08,700
Me decepciona lo fácil que fue.
342
00:21:08,700 --> 00:21:11,830
Shuka, no los eliminaste a todos, ¿verdad?
343
00:21:11,830 --> 00:21:14,250
N-¡No, por supuesto que no!
344
00:21:14,250 --> 00:21:16,630
Creo que... Sí, hay uno.
345
00:21:16,630 --> 00:21:19,800
Copia eso. Es casi el amanecer.
Cita en el punto uno.
346
00:21:20,300 --> 00:21:21,510
¡En camino!
347
00:21:21,510 --> 00:21:22,970
Y ahí lo tienes.
348
00:21:22,970 --> 00:21:26,140
Te das cuenta de por qué no te voy a matar, ¿verdad?
349
00:21:26,140 --> 00:21:28,430
¡No, no lo entiendo!
350
00:21:28,430 --> 00:21:30,510
¿Por qué no me matarías...?
351
00:21:31,020 --> 00:21:32,680
...¡¿Cuando masacraste al resto?!
352
00:21:33,430 --> 00:21:36,690
Vayan y difundan este mensaje de miedo.
353
00:21:36,690 --> 00:21:40,190
"D-Game está prohibido en el territorio de Sunset Ravens".
354
00:21:40,610 --> 00:21:42,030
¿D-Game está prohibido?
355
00:21:42,030 --> 00:21:44,280
¡¿Qué demonios?!
¿Crees que eres un perro guardián?
356
00:21:44,280 --> 00:21:47,490
¿Perro guardián? Al menos di "cuervo".
357
00:21:48,070 --> 00:21:51,830
Son pájaros duros y agresivos.
inteligente hasta el punto de ser astuto,
358
00:21:51,830 --> 00:21:55,330
y nunca olvides un rencor,
pero también compasivo.
359
00:21:55,330 --> 00:21:58,290
Si ve esta marca, D-Game ha terminado.
360
00:21:58,290 --> 00:22:01,920
Esa es la regla decidida
por los Sunset Ravens.
361
00:22:01,920 --> 00:22:04,170
Cuervos al atardecer...
362
00:22:04,720 --> 00:22:07,180
Ya veo, entonces eso es lo que están haciendo.
363
00:22:07,180 --> 00:22:10,350
Un simple clan ordenando una prohibición de D-Game...
364
00:22:10,600 --> 00:22:13,470
Kaname es más un peso pesado.
de lo que imaginaba.
365
00:22:13,470 --> 00:22:18,400
Supongo que es sólo cuestión de tiempo antes
la función de emparejamiento de D-Game deja de funcionar.
366
00:22:18,690 --> 00:22:22,570
Y eso probablemente sería
para toda el área de Kanto.
367
00:22:22,570 --> 00:22:25,570
Entonces, Kotori, ¿qué vas a hacer?
368
00:23:32,470 --> 00:23:34,470
EVENTO ESPECIAL DEL JUEGO DE CAZA
369
00:23:32,470 --> 00:23:35,760
Maldita sea, ¿dónde lo pusiste esta vez?
¿Eres un bastardo Game Master?
370
00:23:36,560 --> 00:23:39,270
te daré una lección
Un día de estos, ¡lo juro!